⭐ Comment faire rĂ©diger un compte rendu en anglais ? 👍 Traduire un compte rendu en anglais

Vous avez Ă©tĂ© choisi pour rĂ©diger un compte rendu en anglais ou simplement traduire un compte rendu de stage en cette langue ? Ce document incontournable au sein des entreprises et des Ă©tablissements scolaires nĂ©cessite la mise en Ɠuvre de quelques bonnes pratiques. Pourtant, une bonne rĂ©daction peut se rĂ©vĂ©ler trĂšs ardue, surtout si vous n’ĂȘtes pas familier Ă  la langue anglaise. Voici un guide complet sur comment faire un compte rendu en anglais.

⭐ Comment faire rĂ©diger un compte rendu en anglais ? 👍 Traduire un compte rendu en anglais

Qu’est-ce qu’un compte rendu en anglais?

Comment faire un compte rendu en anglais ? Traduction d’un compte rendu en langue anglaise. Toutes les mĂ©thodes ici !

⭐ Comment faire un compte rendu en anglais ? 👍 Traduction d’un compte rendu en langue anglaise. Toutes les mĂ©thodes ici !

Un compte rendu est un document de synthĂšse des dĂ©cisions prise lors d’une rĂ©union entre plusieurs interlocuteurs. Le plus souvent, ceux-ci partagent une vision et des missions communes. Son objectif est clair : Ă©tablir la traçabilitĂ© de tout ce qui a Ă©tĂ© dit sĂ©ance tenante. Puisque ce rĂ©capitulatif doit ĂȘtre clair et cohĂ©rent, l’ordre du jour, les objectifs, les missions et les rĂŽles de chaque interlocuteur doivent ĂȘtre connus avant la tenue de la rĂ©union. 

Naturellement, un compte rendu anglophone est un rapport rĂ©digĂ© en anglais, langue de Shakespeare. Il est systĂ©matique lors d’une assemblĂ©e gĂ©nĂ©rale, d’un comitĂ© d’entreprise ou d’un conseil d’administration. 

MĂȘme en milieu scolaire, les comptes rendus sont rĂ©digĂ©s par les Ă©tudiants dans le cadre d’une visite d’entreprise, d’une rĂ©union entre Ă©tudiants, etc. Toutefois, sa rĂ©ussite est conditionnĂ©e par la prise en compte d’élĂ©ments phares. 

Quels éléments indispensables pour un compte rendu de stage en anglais 

Que ce soit dans le cadre scolaire ou professionnel, un compte rendu ne doit pas ĂȘtre rĂ©digĂ© Ă  la hĂąte. Il doit comporter des Ă©lĂ©ments principaux tels que : 

  • Les noms et fonctions des diffĂ©rents intervenants ainsi que ceux des personnes censĂ©es ĂȘtre prĂ©sentes qui se sont absentĂ©es
  • Le nom du rapporteur (celui qui a la charge de rĂ©diger le compte rendu)
  • Les personnes Ă  qui est destinĂ© le compte rendu anglais  
  • La date et le lieu de la rĂ©union 
  • Meeting agenda, couramment appelĂ© « ordre du jour »
  • Le rĂ©capitulatif des Ă©changes 
  • Les dĂ©cisions prises, avec la date de mise e Ɠuvre, l’échĂ©ance, les acteurs concernĂ©s, l’objectif visĂ©, etc.)
  • Le plan d’action de mise en Ɠuvre 

Notons que le compte rendu doit ĂȘtre revisitĂ© par tous les participants pour ensuite ĂȘtre validĂ©. Puisqu’il s’agit d’un rapport en anglais, il serait judicieux de le faire parcourir par un professionnel de la langue. Celui-ci pourra identifier les fautes, les contre-sens, les lapsus et les corriger en consĂ©quence. 

 Quels sont les différents types de comptes rendus en anglais ?

Un compte rendu en anglais peut ĂȘtre prĂ©sentĂ© sous plusieurs formats selon le contexte. 

Les formats Contenu
Le compte rendu des actions Il ne prend en compte que les grandes décisions prises au courant de la réunion. Assez bref, il mentionne les actions à mener, les participants et les échéances. 
Le compte rendu exhaustif Il synthétise les élocutions des différents intervenants de la réunion dans un langage soutenu et soft. Ce type de rapport nécessite que la réunion soit enregistrée pour fluidifier la rédaction. Il faut noter que ce format est rare au sein des entreprises, mais trÚs courant dans les cours légales. 
Le compte rendu de synthĂšse des discussions Plus courant que les autres modĂšles, il briefe les grandes lignes d’une assise et supprime les rĂ©pĂ©titions. Il rapporte fidĂšlement les propos des interlocuteurs dans un type de langage soutenu. 

Faire un compte rendu universitaire en ligne. Aide à la rédaction a bon prix

Comment faire un compte rendu de réunion en anglais ?

La rĂ©daction d’un compte rendu en anglais peut varier selon les exigences de conformitĂ© du pays de destination ou de l’entreprise concernĂ©e. C’est pourquoi vous tirerez grand profit Ă  prendre les renseignements sur le formalisme imposĂ©. Toujours est-il qu’il y a des rĂšgles de base Ă  respecter pour avoir un compte rendu en anglais parfait. 

Bien prendre  les notes 

Cette phase se doit d’ĂȘtre prĂ©parĂ©e avant la tenue de la rĂ©union. Commencez par vous renseigner sur l’ordre du jour, le nombre de membres de la rĂ©union, les objectifs, les missions, la durĂ©e, etc. Ces informations vous aideront Ă  prendre aisĂ©ment et rigoureusement les notes. 

Par ailleurs, faites des recherches sur les diffĂ©rents Ă©lĂ©ments qui entrent dans la constitution d’un compte rendu en anglais. Ainsi, vous serez en mesure de prendre tous les aspects en compte sans rien laisser en suspens. En plus de possĂ©der une excellente capacitĂ© de comprĂ©hension orale, vous devez pouvoir demander Ă  un interlocuteur de rĂ©pĂ©ter son propos si vous ne l’avez pas bien compris ou entendu. Pour vous faciliter la tĂąche, optez pour un enregistrement audio ou vidĂ©o sĂ©ance tenante. 

Méthodologie pour réussir un compte rendu professionnelle en anglais 

Que ce soit pour un compte rendu de stage en anglais de stage, un compte rendu en anglais Bac, un compte rendu en anglais BTS, un compte rendu en anglais Médical, un compte rendu en anglais de réunion, les rÚgles ne changent pas. En respectant les conseils suivant, vous pourrez certainement produire un compte rendu professionnelle en anglais lisible, limpide, complet, cohérent et consistant : 

  • Bien structurer le contenu : utiliser un en-tĂȘte, des titres, des sous-titres, des photos de la rĂ©union, etc. 
  • Supprimer les rĂ©pĂ©titions, les propos inachevĂ©s, les expressions sans plus-value, les digressions, etc.
  • Utiliser un style rĂ©dactionnel impeccable : l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et autres Ă©lĂ©ments doivent ĂȘtre sans reproche
  • Il est prĂ©fĂ©rable de rĂ©diger le compte rendu le plus tĂŽt possible aprĂšs la rĂ©union lorsque la mĂ©moire est encore fraĂźche
  • Eviter de donner un avis ou des observations personnels. Vous devez rester totalement neutre. 
  • Recourir au langage soutenu : supprimez les propos familiers et informels. Il devient dans ce cas indispensable de maĂźtriser les contours de la langue anglaise ou d’ĂȘtre un professionnel de la langue. Vous devez aussi ĂȘtre capable d’utiliser les mots et expressions techniques propres au contexte de l’entreprise. 

À qui faire appel pour rĂ©diger un compte rendu en anglais ? 

La meilleure façon d’avoir un compte rendu en anglais de bonne qualitĂ© est de se faire accompagner par un professionnel de Proredaction. En plus d’ĂȘtre natif de la langue, il possĂšde la technicitĂ© nĂ©cessaire pour comprendre les enjeux et le contexte de votre rapport. De plus, nous avons proposons des services de transcriptions en anglais, de relecture, de rĂ©vision, de traduction de l’anglais vers le français et de correction.

Faire un compte rendu en Anglais

    Utilisez notre formulaire pour préciser votre demande

    Telephone*
    E-mail*

    Type de projet*
    Nombre de pages:
    Date limite:
    Sujet:
    Discipline:
    Code promo:
    Promotion:

    FAQ: Comment faire rédiger un compte rendu en anglais ?

    L’anglais est l’une des langues les plus populaires dans le monde. Peut-ĂȘtre la raison du choix de cette langue a Ă©tĂ© imposĂ©e par vos encadreurs. MĂȘme si vous ne savez pas par oĂč commencer, Ă©vitez d’utiliser des logiciels de traduction. Proredaction est notre service Ă  haut potentiel capable de vous aider Ă  traduire votre compte rendu en anglais.

    Des questions? Discutons!